"Current as of 日期"如何翻译?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 08:21:57
如题,最好能有现成的翻译例句。
我猜测可能是在某日期认定为现行有效的意思。但是没见到权威的译法。
看了各位的回答,我还是不能够确定答案。说说环境:这是一份国外的指令的更新版本,不过内容没变,只是加了这个"directive current as of 12 May 2006",current为指令。若解释为“到目前为止”似有出入。
我猜测可能是在某日期认定为现行有效的意思。但是没见到权威的译法。
看了各位的回答,我还是不能够确定答案。说说环境:这是一份国外的指令的更新版本,不过内容没变,只是加了这个"directive current as of 12 May 2006",current为指令。若解释为“到目前为止”似有出入。
从现在到……为止
as of 就是到……为止的意思
先给你个例句:
I know that as of last week he was still unmarried.
我知道到上星期为止他还没有结婚。
current as of 应该翻译成 从目前开始到.....为止。
as of 这里应该理解为“截止到……”;整个意为“截止(日期)前通用”或者“截止(日期)前最新”
a more current time
"Current as of 日期"如何翻译?
请翻译a significant reduction in line current distortion
帮忙翻译下Current 93的《a gothic love song》!!
电脑开机时显示a disk read erro current是什么意思?
Tomorrow afternoon there are a report on the current news by a comrade from something magazine.
翻译:The AIC1084 is a low dropout three terminal regulator with 5A output current capability.
A fatal exception OE has occurred at 017F:BFF9E463 The current application will be terminated
Do you have a current production running at the moment for this quality?
His book represents a new ___ to handling the current social problems.